PLAISEZ, NE ME PARLEZ PAS D'ISLAMOPHOBIE!

Je viens de recevoir cette lettre par un ami à moi, elle est en anglais, et je fais moi-même la traduction ci-dessous.

PLEASE, DON’T TALK TO ME ABOUT ISLAMOPHOBIA!

By Pascale Frémond, citizen of a Quebec that respects and values all its citizens, and President, Religions

Pour la Paix – Québec

February 26th,  2015

• I will tell you what happened to me yesterday.  In the morning, I went to my French class as usual.  As soon as I entered the classroom, I felt that something was wrong with me.  My students were worried when they saw me looking so pale.  I managed to give my class for an hour and a half until the break.  By then, I really felt unwell.  I had no more energy.  I excused myself, telling the class that I could not continue and that I must return home.  As my students were leaving, a few came over to me and said that maybe it was unwise for me to be driving, as they knew that I had to travel 30 kilometres. Very quickly, F., one of my Muslim students – she is from Morocco – suggested that I go with her to her apartment where I could rest before her husband and a neighbour could drive me home with two cars.  As I felt very unsteady, I accepted her offer. Another student offered to drive me in my car to my Muslim student’s apartment. We arrived at her place, and as we got out of the car my Lebanese student who had been at the wheel noticed that one of the rear tires was low.  He advised me to get it properly inflated before taking my car onto the highway.
• As soon as I entered F’s home, she gave me Moroccan pancakes with cheese, hot milk with honey, Moroccan tea, and home-made rice pudding.  While I was enjoying being spoiled like that, her husband went off to get the tire into shape!  When he got back, we spoke of my health symptoms. Having previously worked in a pharmaceutical business, it came to him that my blood pressure may have dropped.  I confirmed that this kind of experience happened to me from time to time.  He suggested that it would be wise to buy a little device that I could use myself to monitor my pressure. Then we talked of the tire.  I said that I was worried that the low pressure – now talking about the tire – was not something that I wanted to happen again unexpectedly.  Maybe the tire was damaged. He offered to get it checked at a nearby garage. Again he left, leaving me with his wife who continued to care for me with kindness and gentle consideration.
• When her husband returned more than an hour later, he told me that it had been a good idea to check the tire as it had been punctured by a nail.  It was now repaired. I did not dare to imagine what could have happened on the highway on my way back if I had not had this spell of feeling faint and if my Lebanese student has not noticed the deflated tire!  On top of that, F.’s husband had brought me a gift.  While the tire was being repaired, he took the opportunity to go to the drugstore to buy me the little device that I could use to monitor my blood pressure! I wanted to pay him back, of course, but he refused and said that it was really not much and that he was happy to offer it to me.  My pleasant visit continued for some time, as I did not feel well enough to leave on my own and the neighbour, the second driver, would not get back home from his work before evening.
• Finally, it was 8:00 PM when this obliging Muslim man drove me back to my home, with his neighbour driving my car.   Before we left, he and his wife F., these two wonders of hospitality, had prepared two special meals with fish for me because I do not eat meat.  While F. was busy in the kitchen, they had covered me with their warmest blankets so that I could sleep on their sofa. We had watched a movie together, and they had invited me to stay with them overnight if I wished to.  Their 10 years old son had even prepared his bedroom for me.
• After all that, who would want to tell me that the Muslims whom I see in the street or who are going to the mosque close to my house are all potential extremists or, even worse, terrorists? If someone thinks this way, he can come and see me.  I will tell him how I felt loved, cherished, and touched to tears by such kindness.
• So, please, don’t talk to me about Islam-phobia!

En Français:

PLAISEZ, NE MOI PARLEZ PAS D'ISLAMOPHOBIE!

Par Pascale Frémond, le citoyen d'un Québec qui respecte et estime tous ses citoyens et le Président, des Religions

Versez Paix la - Québec

Le 26 février 2015

Je vous dirai ce qui m'est arrivé hier. Le matin, je suis allé à ma classe française comme d'habitude. Aussitôt que je suis entré dans la salle de classe, j'ai estimé que quelque chose était faux(que quelque chose n'allait pas) avec moi. Mes étudiants se sont inquiétés quand ils m'ont vu regarder si pâle. J'ai réussi à donner ma classe pendant une heure et demie jusqu'à la pause. À ce moment-là, je me suis vraiment senti mal. Je n'avais plus d'énergie. Je me suis excusé, disant la classe que je ne pouvais pas continuer et que je dois rentrer à la maison. Comme mes étudiants partaient, quelques-uns me sont arrivés et ont dit que peut-être c'était imprudent pour moi pour conduire (rouler), comme ils savaient que j'ai dû parcourir des kilomètres. Très rapidement, F., un de mes étudiants Musulmans - elle est du Maroc - a suggéré que j'aille avec elle à son appartement où je pourrais me reposer (rester) avant que son mari et un voisin ne pourraient me raccompagner en voiture(m'insister sur) avec deux voitures. Comme je me suis senti très instable, j'ai accepté son offre. Un autre étudiant a offert de me conduire dans ma voiture à l'appartement de mon étudiant Musulman. Nous sommes arrivés à sa place (chez elle) et comme nous sommes sortis de la voiture mon étudiant libanais que l'on avait au volant remarqué qu'un des pneus arrière était bas. Il m'a conseillé de le faire gonfler correctement avant la prise de ma voiture sur la route (l'autoroute).

Aussitôt que je suis entré dans la maison de F, elle m'a donné des pancakes marocains avec le fromage, le lait chaud avec le miel, le thé marocain et le riz au lait fait maison. Tandis que j'aimais(que je jouissais de) être gâté comme ça, son mari est parti(s'est déclenché) pour obtenir le pneu dans la forme! Quand il est revenu, nous avons parlé de mes symptômes de santé. Ayant précédemment marché dans une affaire (activité) pharmaceutique, il lui est venu que ma tension peut avoir laissé tomber. J'ai confirmé que cette sorte d'expérience m'est arrivée de temps en temps. Il a suggéré qu'il soit sage d'acheter un petit dispositif que je pourrais utiliser moi-même pour contrôler ma pression. Alors nous avons parlé du pneu. J'ai dit que je me suis inquiété que la basse pression - parlant maintenant du pneu - n'était pas quelque chose que j'ai voulu arriver de nouveau inopinément. Peut-être le pneu a été endommagé. Il a offert de le faire vérifier à un garage voisin. De nouveau il est parti, me laissant (me quittant) avec sa femme qui a continué à se soucier de moi avec la bonté et la considération douce.

Quand son mari a rendu plus d'une heure plus tard, il m'a dit que cela avait été une bonne idée de vérifier le pneu comme il avait été perforé par un ongle (clou). Il a été maintenant réparé. Je n'ai pas osé imaginer ce qui pourrait être arrivé sur la route (l'autoroute) sur le chemin du retour si je n'avais pas eu ce charme (période) de me sentir faible et si mon étudiant libanais n'a pas remarqué le pneu dégonflé! Par-dessus le marché F. 's le mari m'avait amené un cadeau. Tandis que le pneu était réparé, il a pris l'occasion d'aller au drugstore m'acheter le petit dispositif que je pourrais utiliser pour contrôler ma tension! J'ai voulu lui payer en arrière, bien sûr, mais il a refusé et a dit que ce n'était vraiment pas beaucoup et qu'il était heureux de me l'offrir. Ma visite agréable continue pendant (depuis) quelque temps, comme je n'ai pas estimé assez bien partir tout seul et le voisin, le deuxième conducteur, n'arriverait pas à la maison de son travail avant la soirée.

Finalement, il était 20h00 quand cet homme de Musulman obligeant m'a conduit en arrière de ma maison, avec son voisin conduisant ma voiture. Avant que nous ne soyons partis, il et sa femme F., ces deux miracles d'hospitalité, avait préparé deux repas spéciaux avec le poisson pour moi parce que je ne mange pas de viande. Tandis que F. était occupé (animé) dans la cuisine, ils m'avaient couvert de leurs couvertures les plus chaudes pour que je puisse dormir sur leur sofa. Nous avions observé un film ensemble et ils m'avaient invité à rester avec eux la nuit (subitement) si j'ai souhaité à. Leur fils de 10 ans avait même préparé sa chambre à coucher pour moi.

Après tout cela, qui voudrait me dire que les Musulmans que je vois dans la rue ou qui va à la mosquée près de ma maison sont tous les extrémistes potentiels ou, encore pire, des terroristes ? Si quelqu'un pense cette façon (chemin), il peut me venir voir. Je lui dirai comment je me suis senti aimé, chéri et ai touché aux larmes par une telle bonté.

Ainsi, plaisez, ne moi parlez pas de la Phobie d'Islam!